The Old Persian Version
اول پادشاهان 6
1و واقع شد در سال چهارصد و هشتاد از خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر در ماه زِیو كه ماه دوم از سال چهارم سلطنت سلیمان بر اسرائیل بود كه بنای خانۀ خداوند را شروع كرد.
2و خانۀ خداوند كه سلیمان پادشاه بنا نمود طولش شصت ذراع و عرضش بیست و بلندیش سی ذراع بود.
3و رواق پیش هیكل خانه موافق‌عرض خانه، طولش بیست ذراع و عرضش روبروی خانه ده ذراع بود.
4و برای خانه پنجره‌های مُشَبّكْ ساخت.
5و بر دیوار خانه به هر طرفش طبقه‌ها بنا كرد، یعنی به هر طرف دیوارهای خانه هم بر هیكل و هم بر محراب و به هر طرفش غرفه‌ها ساخت.
6و طبقۀ تحتانی عرضش پنج ذراع و طبقۀ وسطی عرضش شش ذراع و طبقۀ سومی عرضش هفت ذراع بود زیرا كه به هر طرف خانه از خارجْ پشته‌ها گذاشت تا تیرها در دیوار خانه متمكّن نشود.
7و چون خانه بنا می‌شد از سنگهایی كه در معدن مهیا شده بود، بنا شد به طوری كه در وقت بنا نمودن خانه نه چكّش و نه تبر و نه هیچ آلات آهنی مسموع شد.
8و درِ غُرفه‌های وسطی در جانب راست خانه بود و به طبقۀ وسطی و از طبقه وسطی تا طبقۀ سومی از پلّه‌های پیچاپیچ بالا می‌رفتند.
9و خانه را بنا كرده، آن را به اتمام رسانید و خانه را با تیرها و تخته‌های چوب سرو آزاد پوشانید.
10و بر تمامی خانه طبقه‌ها را بنا نمود كه بلندی هر یك از آنها پنج ذراع بود و با تیرهای سرو آزاد در خانه مُتِمَكِّن شد.
11و كلام خداوند بر سلیمان نازل شده، گفت:
12« این خانه‌ای كه تو بنا می‌كنی، اگر در فرایض من سلوك نموده، احكام مرا به جا آوری و جمیع اوامر مرا نگاه داشته، در آنها رفتار نمایی، آنگاه سخنان خود را كه با پدرت، داود، گفته‌ام با تو استوار خواهم گردانید.
13و در میان بنی‌اسرائیل ساكن شده، قوم خود اسرائیل را ترك نخواهم نمود.»
14پس سلیمان خانه را بنا نموده، آن را به‌اتمام رسانید.
15و اندرون دیوارهای خانه را به تخته‌های سرو آزاد بنا كرد، یعنی از زمین خانه تا دیوار متصل به سقف را از اندرون با چوب پوشانید و زمین خانه را به تخته‌های صنوبر فرش كرد.
16و از پشت خانه بیست ذراع با تخته‌های سرو آزاد از زمین تا سر دیوارها بنا كرد و آنها را در اندرون به جهت محراب، یعنی به جهت قدس‌الاقداس بنا نمود.
17و خانه، یعنی هیكل پیش روی محراب چهل ذراع بود.
18و در اندرون خانه چوب سرو آزاد منبّت به شكل كدوها و بسته‌های گُل بود چنانكه همه‌اش سرو آزاد بود و هیچ سنگ پیدا نشد.
19و در اندرون خانه، محراب را ساخت تا تابوت عهد خداوند را در آن بگذارد.
20و اما داخل محراب طولش بیست ذراع و عرضش بیست ذراع و بلندیش بیست ذراع بود و آن را به زر خالص پوشانید و مذبح را با چوب سرو آزاد پوشانید.
21پس سلیمان داخل خانه را به زر خالص پوشانید و پیش روی محراب زنجیرهای طلا كشید و آن را به طلا پوشانید.
22و تمامی خانه را به طلا پوشانید تا همگی خانه تمام شد و تمامی مذبح را كه پیش روی محراب بود، به طلا پوشانید.
23و در محراب دو كروبی از چوب زیتون ساخت كه قد هر یك از آنها ده ذراع بود.
24و بال یك كروبی پنج ذراع و بال كروبی دیگر پنج ذراع بود و از سر یك بال تا به سر بال دیگر ده ذراع بود.
25و كروبی دوم ده ذراع بود كه هر دو كروبی را یك اندازه و یك شكل بود.
26بلندی كروبی اول ده ذراع بود و همچنین كروبی دیگر.
27و كروبیان را در اندرون خانه گذاشت و بالهای كروبیان پهن‌شد به طوری كه بال یك كروبی به دیوار می‌رسید و بال كروبی دیگر به دیوار دیگر می‌رسید و در میان خانه بالهای آنها با یكدیگر برمی‌خورد.
28و كروبیان را به طلا پوشانید.
29و بر تمامی دیوارهای خانه، به هر طرف نقشهای تراشیده شدۀ كروبیان و درختان خرما و بسته‌هـای گُـل در انـدرون و بیـرون كَند.
30و زمین خانـه را از انـدرون و بیـرون به طـلا پوشانیـد.
31و به جهت درِ محراب دو لنگه از چـوب زیتـون، و آستانـه و باهوهـای آن را به انـدازۀ پنـج یك دیوار ساخت.
32پس آن دو لنگه از چوب زیتـون بود و بر آنها نقشهـای كروبیـان و درختـان خرمـا و بسته‌هـای گل كنـد و به طلا پوشانید. و كروبیان و درختان خرما را به طلا پوشانیـد.
33و همچنین به جهت درِ هیكل باهوهای چوب زیتون به اندازۀ چهار یك دیوار ساخت.
34و دو لنگۀ این در از چوب صنوبر بود و دو تختۀ لنگۀ اول تا می‌شد و دو تختۀ لنگۀ دوم تا می‌شد.
35و بر آنها كروبیان و درختان خرما و بسته‌های گل كند و آنها را به طلایی كه موافق نقشها ساخته بود، پوشانید.
36و صحن اندرون را از سه صف سنگهای تراشیده، و یك صف تیرهای سرو آزاد بنا نمود.
37و بنیاد خانۀ خداوند در ماه زیو از سال چهارم نهاده شد.
38و در سال یازدهم در ماه بُول كه ماه هشتم باشد، خانه با تمامی متعلقاتش بر وفق تمامی قانون‌هایش تمام شد. پس آن را در هفت سال بنا نمود.