The Old Persian Version
ناحوم 2
1خراب كننده در مقابل تو برمی‌آید. حصار را حفظ كن، راه را دیدبانی نما، كمر خود را قوّی گردان و قوّت خویش را بسیار زیاد كن.
2زیرا خداوند عظمت یعقوب را مثل عظمت اسرائیل باز می‌آورد و تاراج‌كنندگانْ ایشان راتاراج می‌كنند و شاخه‌های مَوْهای ایشان را تلف می‌نمایند.
3سپر جبّاران او سُرخ شده و مردان جنگی به قرمز ملبّس و ارابه‌ها در روز تهیه او از فولادْ لامع است و نیزه‌ها متحرّك می‌باشد.
4ارابه‌ها را در كوچه‌ها بتندی می‌رانند، در چهارسوها بهم برمی‌خورند. نمایش آنها مثل مشعلها است و مانند برقها می‌دوند.
5او بزرگان خود را به یاد می‌آورد و ایشان در راه رفتن لغزش می‌خورند. دوان دوان به حصار می‌آیند و منجنیق را حاضر می‌سازند.
6دروازه‌های نهرها گشاده است و قصر گداخته می‌گردد.
7و حُصَّب برهنه شده، (به اسیری) برده می‌شود و كنیزانش مثل ناله فاخته‌ها سینه‌زنان ناله می‌كنند.
8و نینوا از روزی كه به وجود آمد، مانند بركه آب می‌بود. امّا اهلش فرار می‌كنند، (و اگر چه صدا می‌زنند) كه «بایستید! بایستید!»، لیكن احدی ملتفت نمی‌شود.
9نقره را غارت كنید و طلا را به یغما برید زیرا كه اندوخته‌های او را و كثرت هرگونه متاع نفیسه‌اش را انتهایی نیست.
10او خالی و ویران و خراب است و دلش گداخته و زانوهایش لرزان و در همه كمرها درد شدید می‌باشد و رنگ رویهای همه پریده است.
11بیشه شیران و مرتع شیران ژیان كجا است كه در آن شیر نر و شیر ماده و شیر بچه می‌خرامیدند و ترساننده‌ای نبود؟
12شیر نر برای حاجت بچه‌های خود می‌درید و به جهت شیرهای ماده‌اش خفه می‌كرد و مغاره‌های خود را از شكار و بیشه‌های خویش را از صید پر می‌ساخت.
13امّا الا´ن یهوه صبایوت می‌گوید: «من به ضدّ تو هستم و ارابه‌هایش را به دود خواهم سوزانید و شمشیرْ، شیران ژیان تو را هلاك خواهد ساخت وشكار تو را از زمین منقطع خواهم نمود و آواز ایلچیانت دیگر مسموع نخواهد شد.»