1 Kongebog 1

¹Nu var kong David gammel og til års, og selvom de dækkede ham med tæpper, kunne han ikke holde sig varm.

²Så hans tjenere sagde til ham, "Lad en ung jomfru blive søgt til min herre kongen, og lad hende tage sig af kongen og ligge i dine arme, så min herre kongen kan holde sig varm."

³Så de søgte efter en smuk ung kvinde i hele Israels område, og de fandt Abishag fra Shunem, og bragte hende til kongen.

⁴Den unge kvinde var meget smuk, og hun tog sig af kongen og tjente ham, men kongen havde ikke forhold til hende.

⁵Adonija, Haggits søn, tog det på sig at erklære, "Jeg vil være konge." Og han arrangerede for sig selv vogne og ryttere og halvtreds mænd til at løbe foran ham.

⁶Hans far havde aldrig irettesat ham på noget tidspunkt ved at spørge, "Hvorfor har du gjort dette?" Og han var også en meget smuk mand, og han blev født efter Absalom.

⁷Han rådede med Joab, Zerujas søn, og med præsten Abiathar, og de fulgte Adonija og støttede ham.

⁸Men præsten Zadok, Benaiah, Jehojadas søn, profeten Natan, Shimei, Rei og Davids mægtige mænd var ikke med Adonija.

⁹Og Adonija ofrede får og okser og fedekvæg ved Zoheleths sten, som er ved En-rogel. Han inviterede alle sine brødre, kongens sønner, og alle Judas mænd, som var kongens tjenere.

¹⁰Men profeten Natan, Benaiah, de mægtige mænd og hans bror Salomon blev ikke inviteret.

¹¹Natan henvendte sig til Batseba, Salomons mor, og sagde, "Har du ikke hørt, at Adonija, Haggits søn, har erklæret sig selv som konge, og David, vores herre, er uvidende om det?

¹²Kom nu, lad mig give dig råd, så du kan redde dit liv og din søn Salomons liv.

¹³Gå straks til kong David og sig til ham, 'Har du ikke, min herre kongen, svoret til din tjenestepige og sagt, "Sikkert skal din søn Salomon være konge efter mig, og han skal sidde på min trone"? Hvorfor er Adonija så blevet konge?'

¹⁴Så mens du stadig taler med kongen, vil jeg komme ind efter dig og bekræfte dine ord."

¹⁵Så Batseba gik til kongen i kammeret. Nu var kongen meget gammel, og Abishag fra Shunem tog sig af kongen.

¹⁶Batseba bøjede sig og kastede sig ned for kongen, og kongen sagde, "Hvad ønsker du?"

¹⁷Hun sagde til ham, "Min herre, du svor ved Herren din Gud til din tjenestepige, 'Sikkert skal din søn Salomon være konge efter mig, og han skal sidde på min trone.'

¹⁸Men nu, se, Adonija er blevet konge, og du, min herre kongen, ved det ikke.

¹⁹Og han har ofret okser og fedekvæg og får i overflod, og har inviteret alle kongens sønner, og præsten Abiathar og hærens kommandør Joab, men han har ikke inviteret din tjener Salomon.

²⁰Og du, min herre kongen, alle Israels øjne er på dig, for at fortælle dem, hvem der skal sidde på min herre kongens trone efter ham.

²¹Ellers vil det ske, når min herre kongen ligger med sine fædre, at jeg og min søn Salomon vil blive betragtet som lovovertrædere."

²²Mens hun stadig talte med kongen, kom profeten Natan ind.

²³Og de fortalte kongen og sagde, "Se, profeten Natan er her." Og han kom ind for kongen og kastede sig ned for kongen med ansigtet mod jorden.

²⁴Og Natan sagde, "Min herre kongen, har du sagt, 'Adonija skal være konge efter mig, og han skal sidde på min trone'?

²⁵For han er gået ned i dag og har ofret okser og fedekvæg og får i overflod, og har inviteret alle kongens sønner, og hærens kommandører, og præsten Abiathar; og se, de spiser og drikker foran ham og siger, 'Længe leve kong Adonija!'

²⁶Men mig, endda mig din tjener, og præsten Zadok, og Benaiah, Jehojadas søn, og din tjener Salomon—har han ikke inviteret.

²⁷Er dette blevet gjort af min herre kongen, og du har ikke informeret dine tjenere om, hvem der skal sidde på min herre kongens trone efter ham?"

²⁸Kong David svarede, "Kald Batseba til mig." Så hun kom ind i kongens nærvær og stod foran kongen.

²⁹Og kongen svor og sagde, "Så sandt som Herren lever, som har forløst mit liv fra al nød,

³⁰ligesom jeg svor til dig ved Herren, Israels Gud, og sagde, 'Salomon din søn skal være konge efter mig, og han skal sidde på min trone i mit sted,' vil jeg virkelig gøre det i dag."

³¹Så bøjede Batseba sig med ansigtet mod jorden, og kastede sig ned for kongen og sagde, "Må min herre kong David have et langt liv."

³²Så sagde kong David, "Kald til mig præsten Zadok, profeten Natan og Benaiah, Jehojadas søn." Så de kom ind i kongens nærvær.

³³Og kongen instruerede dem, "Tag jeres herres tjenere med jer, og lad min søn Salomon ride på min egen muldyr, og bring ham ned til Gihon.

³⁴Og lad præsten Zadok og profeten Natan salve ham der som konge over Israel, og blæs i trompeten og sig, 'Længe leve kong Salomon!'

³⁵Så skal I følge ham op, og han skal komme og sidde på min trone og være konge i mit sted; for jeg har udpeget ham til at være hersker over Israel og Juda."

³⁶Og Benaiah, Jehojadas søn, svarede kongen og sagde, "Amen! Må Herren, min herre kongens Gud, bekræfte det.

³⁷Ligesom Herren har været med min herre kongen, så må Han være med Salomon, og ophøje hans trone ud over min herre kong Davids."

³⁸Så præsten Zadok, profeten Natan, Benaiah, Jehojadas søn, og keretitterne og peletitterne gik ned og lod Salomon ride på kong Davids muldyr, og bragte ham til Gihon.

³⁹Så tog præsten Zadok hornet med olie fra teltet og salvede Salomon. Så blæste de i trompeten, og alle folk sagde, "Længe leve kong Salomon!"

⁴⁰Og alle folk gik op efter ham, og folkene spillede fløjter og jublede med stor glæde, så jorden rystede af deres larm.

⁴¹Nu hørte Adonija og alle gæsterne, der var med ham, det, da de var færdige med at feste. Da Joab hørte lyden af trompeten, sagde han, "Hvorfor er byen i sådan en uro?"

⁴²Mens han stadig talte, ankom Jonathan, præsten Abiathars søn. Og Adonija sagde, "Kom ind, for du er en værdig mand og bringer sikkert gode nyheder."

⁴³Men Jonathan svarede Adonija og sagde, "Nej! Vores herre kong David har gjort Salomon til konge.

⁴⁴Og kongen har sendt med ham præsten Zadok, profeten Natan, Benaiah, Jehojadas søn, keretitterne og peletitterne, og de har ladet ham ride på kongens muldyr.

⁴⁵Og præsten Zadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon, og de er kommet op derfra jublende, så byen er i en uro. Dette er den larm, du har hørt.

⁴⁶Desuden sidder Salomon nu på rigets trone.

⁴⁷Derudover kom kongens tjenere for at velsigne vores herre kong David og sagde, 'Må din Gud gøre Salomons navn mere agtet end dit, og hans trone større end din.' Og kongen bøjede sig på sengen.

⁴⁸Kongen sagde også, "Velsignet være Herren, Israels Gud, som har givet en til at sidde på min trone denne dag, mens mine øjne ser det."

⁴⁹Så blev alle Adonijas gæster bange, og de rejste sig og gik hver sin vej.

⁵⁰Og Adonija frygtede Salomon, og han rejste sig og gik og greb fat i alterets horn.

⁵¹Så blev det rapporteret til Salomon og sagde, "Se, Adonija er bange for kong Salomon; for se, han har grebet fat i alterets horn og siger, 'Lad kong Salomon sværge til mig i dag, at han ikke vil slå sin tjener ihjel med sværdet.'"

⁵²Og Salomon sagde, "Hvis han er en værdig mand, vil ikke et hår af ham falde til jorden; men hvis der findes ondskab i ham, skal han dø."

⁵³Så sendte kong Salomon, og de bragte ham ned fra alteret. Og han kom og bøjede sig for kong Salomon, og Salomon sagde til ham, "Gå til dit hus."