Apostlenes Gerninger 1

¹I min tidligere beretning, Theofilus, dokumenterede jeg alt, hvad Jesus begyndte at gøre og lære,

²indtil den dag han blev taget op til himlen, efter at have givet instruktioner gennem Helligånden til de apostle, han havde udvalgt.

³Efter sin lidelse viste han sig levende for dem med mange overbevisende beviser, idet han viste sig over en periode på fyrre dage og talte om Guds rige.

⁴En gang, mens han samlede dem, instruerede han dem om ikke at forlade Jerusalem, men at vente på Faderens løfte, “som,” sagde han, “I har hørt mig tale om;

⁵for Johannes døbte med vand, men I vil blive døbt med Helligånden ikke mange dage fra nu.”

⁶Da de var samlet, spurgte de ham: “Herre, er det nu, du vil genoprette riget for Israel?”

⁷Han svarede: “Det tilkommer ikke jer at kende de tider eller datoer, som Faderen har fastsat ved sin egen myndighed.

⁸Men I vil modtage kraft, når Helligånden kommer over jer; og I vil være mine vidner i Jerusalem, og i hele Judæa og Samaria, og til jordens ender.”

⁹Efter han sagde dette, blev han løftet op, mens de så på, og en sky skjulte ham for deres syn.

¹⁰Mens de stirrede intenst op mod himlen, mens han gik, stod pludselig to mænd i hvide klæder ved siden af dem.

¹¹“Galilæere,” sagde de, “hvorfor står I og ser op mod himlen? Denne samme Jesus, som er blevet taget op fra jer til himlen, vil vende tilbage på samme måde, som I har set ham gå til himlen.”

¹²Så vendte de tilbage til Jerusalem fra bjerget kaldet Oliebjerget, som ligger nær Jerusalem, en sabbatsrejse væk.

¹³Da de ankom, gik de op til det rum, hvor de opholdt sig. De tilstedeværende var Peter, Johannes, Jakob og Andreas; Filip og Thomas, Bartholomæus og Matthæus; Jakob, Alfæus’ søn, Simon Zeloten, og Judas, Jakobs søn.

¹⁴Alle disse var konstant hengivne til bøn, sammen med kvinderne, og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.

¹⁵I de dage rejste Peter sig blandt de troende (en gruppe på omkring 120 mennesker) og sagde,

¹⁶“Brødre og søstre, Skriften måtte opfyldes, som Helligånden talte for længe siden gennem David om Judas, der tjente som vejleder for dem, der arresterede Jesus.

¹⁷Han blev regnet blandt os og delte i denne tjeneste.”

¹⁸(Nu erhvervede denne mand en mark med betalingen, han modtog for sin ondskab, og faldende hovedkulds, sprang han op i midten, og alle hans indvolde væltede ud.

¹⁹Dette blev kendt af alle Jerusalems indbyggere, så de kaldte den mark på deres eget sprog Akeldama, det vil sige Blodmark.)

²⁰“For,” sagde Peter, “det står skrevet i Salmernes bog: ‘Må hans sted blive øde; lad ingen bo i det,’ og, ‘Må en anden tage hans embede.’

²¹Derfor er det nødvendigt at vælge en af de mænd, som har været med os hele tiden, Herren Jesus gik ind og ud blandt os,

²²begyndende fra Johannes’ dåb til den dag han blev taget op fra os. For en af disse skal blive et vidne med os om hans opstandelse.”

²³Så foreslog de to mænd: Josef kaldet Barsabbas (også kendt som Justus) og Matthias.

²⁴Så bad de, “Herre, du som kender alles hjerter, åbenbar for os, hvilken af disse to du har udvalgt

²⁵til at overtage denne tjeneste og apostelskab, som Judas forlod for at gå til sit eget sted.”

²⁶Så kastede de lod, og Matthias blev valgt; således blev han føjet til de elleve apostle.