Open Translation Bible (Bahasa Indonesia)
1 Samuel 20
1Kemudian Daud melarikan diri dari Naiot di Rama, dan datang dan berkata kepada Yonatan, “Apa yang telah aku lakukan? Apa kesalahanku? Apa dosaku di hadapan ayahmu, sehingga ia mencari nyawaku?”
2Tetapi ia berkata kepadanya, “Jauhkanlah itu! Engkau tidak akan mati. Lihatlah, ayahku tidak melakukan apa pun, baik besar maupun kecil, tanpa memberitahuku. Mengapa ayahku menyembunyikan hal ini dariku? Tidak mungkin!”
3Namun Daud bersumpah lagi dan berkata, “Ayahmu tahu betul bahwa aku telah mendapat kasih karunia di matamu, dan ia telah berkata, ‘Yonatan tidak boleh mengetahui hal ini, agar ia tidak berduka.’ Tetapi sungguh, demi Tuhan yang hidup dan demi hidupmu sendiri, hanya ada satu langkah antara aku dan kematian.”
4Kemudian Yonatan meyakinkan Daud, “Aku akan melakukan apa pun yang engkau minta.”
5Daud berkata kepada Yonatan, “Lihatlah, besok adalah bulan baru, dan aku diharapkan duduk dengan raja untuk makan. Tetapi biarkan aku pergi, agar aku dapat menyembunyikan diri di ladang sampai malam ketiga.
6Jika ayahmu merindukanku, maka katakan, ‘Daud dengan sungguh-sungguh meminta izin dariku untuk pergi ke Betlehem, kotanya, karena ada korban tahunan di sana untuk seluruh keluarga.’
7Jika ia berkata, ‘Baiklah,’ hambamu akan aman; tetapi jika ia menjadi marah, ketahuilah bahwa ia telah memutuskan untuk mencelakakanku.
8Oleh karena itu, perlakukanlah hambamu dengan baik, karena engkau telah membawa hambamu ke dalam perjanjian Tuhan denganmu. Tetapi jika ada kesalahan padaku, bunuhlah aku sendiri; mengapa engkau harus membawaku kepada ayahmu?”
9Yonatan berkata, “Jauhkanlah itu darimu! Sebab jika aku benar-benar mengetahui bahwa ayahku telah memutuskan untuk mencelakakanmu, tidakkah aku akan memberitahumu?”
10Kemudian Daud bertanya kepada Yonatan, “Bagaimana aku akan tahu jika ayahmu menjawabmu dengan kasar?”
11Yonatan berkata kepada Daud, “Mari, marilah kita pergi ke ladang.” Maka keduanya pergi ke ladang.
12Kemudian Yonatan berkata kepada Daud, “Tuhan, Tuhan Israel, menjadi saksi! Ketika aku telah menyelidiki ayahku tentang waktu ini besok atau hari ketiga, jika semuanya baik dengan Daud, tidakkah aku akan mengirim kabar kepadamu dan mengungkapkannya kepadamu?
13Tetapi jika ayahku berkenan mencelakakanmu, semoga Tuhan memperlakukan aku, Yonatan, dengan keras, dan lebih buruk, jika aku tidak memberitahumu dan mengirimmu pergi, agar engkau dapat pergi dengan aman. Dan semoga Tuhan menyertaimu seperti Ia telah menyertai ayahku.
14Jika aku masih hidup, tidakkah engkau akan menunjukkan kasih setia Tuhan kepadaku, agar aku tidak mati?
15Dan engkau tidak akan memutuskan kesetiaanmu dari keluargaku untuk selamanya, bahkan ketika Tuhan melenyapkan setiap musuh Daud dari muka bumi.”
16Maka Yonatan membuat perjanjian dengan keluarga Daud, dengan berkata, “Semoga Tuhan menuntut pertanggungjawaban musuh-musuh Daud.”
17Yonatan membuat Daud bersumpah lagi karena cintanya kepadanya, karena ia mencintainya seperti ia mencintai nyawanya sendiri.
18Kemudian Yonatan berkata kepadanya, “Besok adalah bulan baru, dan engkau akan dirindukan, karena tempat dudukmu akan kosong.
19Ketika engkau telah tinggal selama tiga hari, engkau harus segera pergi dan datang ke tempat di mana engkau menyembunyikan diri pada hari yang penting itu, dan engkau harus tinggal di samping batu Ezel.
20Dan aku akan menembakkan tiga anak panah ke samping, seolah-olah mengarah ke sasaran.
21Kemudian lihatlah, aku akan mengirim anak laki-laki dan berkata, ‘Pergi, temukan anak panah itu.’ Jika aku secara khusus berkata kepada anak laki-laki itu, ‘Lihatlah, anak panah itu ada di sisi ini darimu; ambillah,’ maka keluarlah, karena ada keselamatan bagimu dan tidak ada bahaya, demi Tuhan yang hidup.
22Tetapi jika aku berkata kepada pemuda itu, ‘Lihatlah, anak panah itu ada di seberangmu,’ maka pergilah, karena Tuhan telah mengirimmu pergi.
23Adapun hal yang telah engkau dan aku bicarakan, lihatlah, Tuhan ada di antara engkau dan aku untuk selamanya.”
24Maka Daud bersembunyi di ladang; dan ketika bulan baru datang, raja duduk untuk makan.
25Raja duduk di tempat duduknya seperti biasa, tempat duduk di dekat dinding; kemudian Yonatan bangkit dan Abner duduk di samping Saul, tetapi tempat Daud kosong.
26Namun Saul tidak mengatakan apa-apa hari itu, karena ia berpikir, “Pasti itu suatu kecelakaan; ia tidak bersih secara seremonial; pasti ia tidak bersih.”
27Dan terjadilah keesokan harinya, hari kedua bulan baru, bahwa tempat Daud kosong. Maka Saul berkata kepada Yonatan, anaknya, “Mengapa anak Isai tidak datang ke makan, baik kemarin maupun hari ini?”
28Yonatan menjawab Saul, “Daud dengan sungguh-sungguh meminta izin dariku untuk pergi ke Betlehem.
29Ia berkata, ‘Tolong biarkan aku pergi, karena keluarga kami memiliki korban di kota, dan saudaraku telah memerintahkanku untuk hadir. Sekarang jika aku telah mendapat kasih karunia di matamu, tolong biarkan aku pergi agar aku dapat melihat saudara-saudaraku.’ Karena alasan itu ia tidak datang ke meja raja.”
30Kemudian kemarahan Saul menyala terhadap Yonatan dan ia berkata kepadanya, “Engkau anak dari perempuan yang sesat dan pemberontak! Tidakkah aku tahu bahwa engkau memilih anak Isai untuk mempermalukan dirimu sendiri dan mempermalukan ibumu?
31Karena selama anak Isai hidup di bumi, engkau dan kerajaanmu tidak akan berdiri. Sekarang, kirimlah seseorang dan bawa dia kepadaku, karena ia harus mati!”
32Tetapi Yonatan menjawab ayahnya, Saul, dan bertanya, “Mengapa ia harus dibunuh? Apa yang telah ia lakukan?”
33Kemudian Saul melemparkan tombaknya kepadanya untuk memukulnya; maka Yonatan menyadari bahwa ayahnya bertekad untuk membunuh Daud.
34Maka Yonatan bangkit dari meja dengan marah yang membara, dan tidak makan makanan pada hari kedua bulan baru, karena ia berduka atas Daud karena ayahnya telah menghina dia.
35Sekarang terjadilah pada pagi hari bahwa Yonatan pergi ke ladang untuk bertemu dengan Daud, dan seorang anak kecil bersamanya.
36Dan ia berkata kepada anaknya, “Lari, temukan sekarang anak panah yang akan kutembakkan.” Saat anak itu berlari, ia menembakkan anak panah melewatinya.
37Ketika anak itu mencapai tempat anak panah yang telah ditembakkan Yonatan, Yonatan memanggil anak itu dan berkata, “Bukankah anak panah itu ada di seberangmu?”
38Dan Yonatan memanggil anak itu, “Cepat, cepat, jangan tinggal!” Dan anak Yonatan mengambil anak panah itu dan datang kepada tuannya.
39Tetapi anak itu tidak menyadari apa pun; hanya Yonatan dan Daud yang memahami masalah itu.
40Kemudian Yonatan menyerahkan senjatanya kepada anaknya dan memerintahkannya, “Pergi, bawalah ke kota.”
41Ketika anak itu pergi, Daud bangkit dari sisi selatan dan jatuh dengan wajahnya ke tanah, dan sujud tiga kali. Dan mereka saling mencium dan menangis bersama, tetapi Daud menangis lebih banyak.
42Yonatan berkata kepada Daud, “Pergilah dengan selamat, karena kita telah bersumpah demi nama Tuhan, dengan berkata, ‘Tuhan akan ada di antara aku dan engkau, dan antara keturunanku dan keturunanmu untuk selamanya.’” Maka Daud pergi dan Yonatan masuk ke kota.