Markusevangeliet 14

¹Nu nærmede påsken og de usyrede brøds fest sig, og ypperstepræsterne og de skriftlærde planlagde at arrestere Jesus i hemmelighed og dræbe ham;

²"Ikke under festen," sagde de, "ellers kan folket gøre oprør."

³Mens Jesus var i Betania og sad til bords i huset hos Simon den Spedalske, kom en kvinde med en alabastkrukke med meget kostbar parfume, lavet af ren nardus. Hun brød krukken og hældte parfumen ud over hans hoved.

⁴Nogle af de tilstedeværende blev forargede og sagde til hinanden: "Hvorfor denne spild af parfume?

⁵Den kunne være blevet solgt for mere end tre hundrede denarer og pengene givet til de fattige." Og de skældte hende hårdt ud.

⁶Men Jesus sagde: "Lad hende være. Hvorfor forstyrrer I hende? Hun har gjort en god gerning mod mig.

⁷I vil altid have de fattige hos jer, og I kan hjælpe dem, når I vil. Men I vil ikke altid have mig.

⁸Hun har gjort, hvad hun kunne; hun har salvet min krop til begravelsen.

⁹Sandelig siger jeg jer, hvor som helst evangeliet bliver forkyndt i hele verden, vil det, hun har gjort, også blive fortalt til minde om hende."

¹⁰Så gik Judas Iskariot, en af de tolv, til ypperstepræsterne for at overgive Jesus til dem.

¹¹De blev glade for at høre dette og lovede at give ham penge. Så begyndte han at søge en lejlighed til at overgive ham.

¹²På den første dag af de usyrede brøds fest, hvor det var skik at ofre påskelammet, spurgte Jesu disciple ham: "Hvor vil du have, at vi skal gå hen og forberede, så du kan spise påskemåltidet?"

¹³Så instruerede han to af sine disciple og sagde til dem: "Gå ind i byen, og I vil møde en mand, der bærer en krukke vand; følg ham.

¹⁴Sig til ejeren af det hus, han går ind i: 'Læreren spørger: Hvor er mit gæsteværelse, hvor jeg kan dele påskemåltidet med mine disciple?'

¹⁵Han vil vise jer et stort øvre rum, møbleret og klar. Forbered for os der."

¹⁶Disciplene gik, ind i byen og fandt alt, som Jesus havde fortalt dem. Så de forberedte påskemåltidet.

¹⁷Da det blev aften, ankom Jesus med de tolv.

¹⁸Mens de sad til bords og spiste, sagde Jesus: "Sandelig siger jeg jer, en af jer vil forråde mig—en, der spiser med mig."

¹⁹De blev bedrøvede, og én efter én sagde de til ham: "Det er vel ikke mig?"

²⁰"Det er en af de tolv," svarede han, "en, der dypper i skålen med mig.

²¹Menneskesønnen går bort, som der er skrevet om ham. Men ve det menneske, der forråder Menneskesønnen! Det havde været bedre for ham, hvis han ikke var blevet født."

²²Mens de spiste, tog Jesus brød, og da han havde takket, brød han det og gav det til sine disciple og sagde: "Tag det; dette symboliserer mit legeme."

²³Så tog han et bæger, og efter at have takket, gav han det til dem, og de drak alle af det.

²⁴"Dette repræsenterer mit blod, pagtens blod, som udgydes for mange," sagde han til dem.

²⁵"Sandelig siger jeg jer, jeg vil ikke drikke af vintræets frugt igen, før den dag, jeg drikker den ny i Guds rige."

²⁶Efter at have sunget en salme gik de til Oliebjerget.

²⁷"I vil alle komme til at vakle," sagde Jesus til dem, "for der står skrevet: 'Jeg vil slå hyrden, og fårene vil blive spredt.'

²⁸Men efter at jeg er opstået, vil jeg gå forud for jer til Galilæa."

²⁹Peter erklærede: "Selv om alle andre falder fra, vil jeg ikke."

³⁰"Sandelig siger jeg dig," svarede Jesus, "i dag—ja, i nat—før hanen galer to gange, vil du fornægte mig tre gange."

³¹Men Peter insisterede kraftigt: "Selv om jeg må dø med dig, vil jeg aldrig fornægte dig." Og alle de andre sagde det samme.

³²De ankom til et sted kaldet Getsemane, og Jesus instruerede sine disciple: "Sid her, mens jeg beder."

³³Han tog Peter, Jakob og Johannes med sig, og han begyndte at føle sig dybt bedrøvet og urolig.

³⁴"Min sjæl er dybt bedrøvet, endda til døden," sagde han til dem. "Bliv her og hold vagt."

³⁵Han gik lidt længere frem, faldt til jorden og bad om, at timen, hvis det var muligt, måtte gå ham forbi.

³⁶"Abba, Fader," sagde han, "alt er muligt for dig. Tag dette bæger fra mig. Dog ikke hvad jeg ønsker, men hvad du ønsker."

³⁷Så vendte han tilbage til sine disciple og fandt dem sovende. "Simon," sagde han til Peter, "sover du? Kunne du ikke holde vagt i en time?

³⁸Våg og bed, så I ikke falder i fristelse. Ånden er villig, men kødet er svagt."

³⁹Endnu en gang gik han væk og bad på samme måde.

⁴⁰Da han kom tilbage, fandt han dem igen sovende, fordi deres øjne var tunge. De vidste ikke, hvad de skulle svare ham.

⁴¹Da han kom tilbage tredje gang, sagde han til dem: "Sover I stadig og hviler jer? Nok! Timen er kommet. Se, Menneskesønnen bliver overgivet til syndere.

⁴²Rejs jer! Lad os gå! Her kommer min forræder!"

⁴³Netop mens han talte, dukkede Judas, en af de tolv, op. Med ham var en skare bevæbnet med sværd og knipler, sendt af ypperstepræsterne, de skriftlærde og de ældste.

⁴⁴Forræderen havde aftalt et tegn med dem: "Den, jeg kysser, er manden; arrester ham og før ham væk under bevogtning."

⁴⁵Direkte hen til Jesus sagde Judas: "Rabbi!" og kyssede ham.

⁴⁶Mændene greb Jesus og tog ham i forvaring.

⁴⁷Så trak en af dem, der stod nær, sit sværd og slog ypperstepræstens tjener og skadede hans øre.

⁴⁸"Leder jeg et oprør," sagde Jesus, "siden I er kommet ud med sværd og knipler for at arrestere mig?

⁴⁹Da jeg var hos jer hver dag og underviste i tempelgårdene, arresterede I mig ikke. Men Skrifterne må opfyldes."

⁵⁰I det øjeblik forlod alle hans tilhængere ham og flygtede.

⁵¹En ung mand, kun iført et linnedklæde, fulgte Jesus. Da de greb ham,

⁵²flygtede han uden sit klæde og efterlod det.

⁵³De førte Jesus til ypperstepræsten, og alle ypperstepræsterne, de ældste og de skriftlærde samledes.

⁵⁴Peter fulgte ham på afstand, lige ind i ypperstepræstens gård. Der sad han med vagterne og varmede sig ved ilden.

⁵⁵Ypperstepræsterne og hele Sanhedrin søgte beviser mod Jesus for at kunne dømme ham til døden, men de fandt ingen.

⁵⁶Mange bar falsk vidnesbyrd mod ham, men deres vidnesbyrd stemte ikke overens.

⁵⁷Så stod nogle frem og fremlagde dette falske vidnesbyrd mod ham:

⁵⁸"Vi hørte ham sige: 'Jeg vil nedbryde dette tempel, som er lavet med menneskehænder, og på tre dage vil jeg bygge et andet, som ikke er lavet med menneskehænder.'"

⁵⁹Men selv da kunne deres vidnesbyrd ikke stemme overens.

⁶⁰Så rejste ypperstepræsten sig for at forhøre Jesus: "Vil du ikke svare? Hvad med dette vidnesbyrd, disse mænd bringer mod dig?"

⁶¹Men Jesus forblev tavs og svarede ikke. Igen spurgte ypperstepræsten ham: "Er du Messias, den Velsignedes Søn?"

⁶²"Jeg er," sagde Jesus. "Og I vil se Menneskesønnen sidde ved den Mægtiges højre hånd og komme på himlens skyer."

⁶³Ved dette rev ypperstepræsten sine klæder i stykker. "Hvorfor har vi brug for flere vidner?" spurgte han.

⁶⁴"I har hørt bespottelsen. Hvad er jeres afgørelse?" De dømte alle ham som skyldig til døden.

⁶⁵Så spyttede nogle på ham; derefter blindfoldede de ham, slog ham med deres næver og sagde: "Profetér!" Og vagterne tog ham og slog ham.

⁶⁶Mens Peter var nedenunder i gården, kom en af ypperstepræstens tjenestepiger forbi.

⁶⁷Da hun så Peter varme sig ved ilden, stirrede hun på ham. "Du var også med den Nazaræer, Jesus," sagde hun.

⁶⁸Men han nægtede det. "Jeg hverken kender eller forstår, hvad du taler om," sagde han og gik ud i indgangen.

⁶⁹Da tjenestepigen så ham der, sagde hun igen til dem, der stod omkring: "Denne mand er en af dem."

⁷⁰Igen nægtede Peter det. Kun lidt senere sagde de, der stod blandt ham, til ham: "Sikkert er du en af dem, for du er en galilæer."

⁷¹Han begyndte at nedkalde forbandelser og svor til dem: "Jeg kender ikke denne mand, I taler om."

⁷²Straks galede hanen anden gang. Så huskede Peter det ord, Jesus havde sagt til ham: "Før hanen galer to gange, vil du fornægte mig tre gange." Og han brød sammen og græd.